اسپانيا * جزاير قناري
"آقاي "کانر"، آقاي "کانر
عجله کنين، بياين
از اين طرف بياين، از اين طرف - چيزي نيست، بزارينش به عهده من -
چيزي نيست، درست به موقع اومدي
"پدر خيلي خوبي ميشي، "برايان
از کجا اينقدر مطمئني؟
.چون اگه اينکارو نکني، خودم پدرت رو در ميارم
برو داخل - برو -
برايان
،يادت باشه که به محض اينکه از اون در ها رد بشي
همه چي تغيير مي کنه
زندگي قديمي مون ديگه کارش تمومه
بيا بريم يه چرخي بزنيم
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
مامور مخصوص "هابز"؟ - "رايلي هيکز" -
پرونده ات رو خوندم، تو مرکز آموزش هاي فدرال، نفر اول کلاست بودي FLETC : Federal Law Enforcement Training
قاهره، تونس
جوونترين افسر امنيتي تو افغانستان Radiation Safety Office = RSO
،اگه نصف اينايي که رو کاغذ دربارت نوشته، هم خوب باشي
خيلي خوب باهم کنار ميايم
،يک کاروان ارتش روسي بهش حمله شده
اجزاي ترکيبي ماهواره اي دزديده شدن
ماشين ها يه دفعه پيداشون شد
شش نفر بستري شدن، يه دوجين وسيله نقليه هم نابود شد
همه اين اتفاق ها تو نود ثانيه افتاد، اومدن و رفتن
کارشون رو خوب بلد بودن
..کار به اين خوبي، فقط يه گروه تو دنيا هست که
ميتونسته اينکارو انجام بده
اون چطوري رفته اون بالا؟
يکي رو گرفتن
کجا؟
مرکز فرماندهي پليس بين الملل
برات پنج دقيقه با اين يارو جور کردم
فقط دو دقيقه برام کافيه
رييست رو مي خوام، "شاو" کجاست؟
هيچ گُهي بهت نميگم
اميدوارم بودم همينو بگي
اين قانونيه؟
نه
ولي تو ميخواي بري داخل و اينو بهش بگي؟
!من حقوقي دارم، عوضي
امروز از اين خبرا نيست
!نه، نه
خب، حرف ميزنه؟ - ديگه نه -
"اون اتاق شنود داره، "هابز
پس، هر اطلاعاتي که ازش گرفتي پليس بين الملل هم الان اونارو داره
عاليه، حالا مي تونن صبح رو مرخصي بگيرن شاو" تو لندن ـه"
بزن بريم بياريمش
زن، "اُون شاو" خوارو بار نيست که به همين راحتي بري برش داري و بياي
اگه بخواي گرگ رو بگيري، به گرگ هم نياز داري
بزن بريم شکار
با صد ميليون اينجارو برا خودت رديف کردي؟
"پيدا کردن اونقدرا هم سخت نبود، "تورتو
قايم نشده بودم
زندگي بازنشستگي يه مجرم بين المللي چطوره؟
از اينجا خوشم مياد آروم ـه
آب و هواش خوبه
و از استرداد هم خبري نيست تحويل مجرم و گرفتن جايزه
حالا اينجا چکار مي کني، آقاي پليس؟
..سه شنبه قبل، يه تيم از راننده هاي کاملا حرفه اي
يه قافله ارتشي کامل رو تو روسيه از بين بردن..
من از اين کارا نمي کنم
مي دونم که کار تو نبوده
ولي بايد کمکم کني تيمي که مسوول اين جريان بوده رو دستگير کنم
و به اون هم احتياجي نداري
"نمي توني گيرش بندازي، "هابز ...هيچ قدرتي نداري که
نيمدم که مجرمي رو برگردونم و به کشور خودش تحويل بدم
مي بيني، خودش داوطلبانه مياد
،راستشو بخواي بدوني
بهم التماس ميکنه
اين عکس يه هفته پيش گرفته شده
جلو در مي بينمت
لتي" ـه، مگه نه؟"
غير ممکنه
،اگه اون شوهر من بود، اگه شانسي وجودداشت ،حالا هر چقدر کوچيک که ميخواست باشه
حتما ميرفتم
من به همه چي نياز دارم، همه اطلاعاتي که دارين
وقتي تيمت برسه بهتون ميدم
تيمي در کار نيست
اين بايد توسط خودم تنها انجام بشه
به اين راحتي ها هم نيست
گروهي که ما دنبالشونيم، مثل تندر حمله مي کنن و مثل دود ناپديد ميشن
،اگه تنها بري هيچ وقت دستت بهشون نميرسه
،من اين يارو رو تو چهار قاره و دوازده کشور تعقيب کردم
،و باور کن، آخرين جاي لعنتي که ميخوام الان باشم
جلو در خونه تو، انجام اين خاله زنک بازي هستش
"به کمکت نياز دارم، "دام
به تيمت نياز دارم
باشه، خانم ها، بيارينش وسط
گوش کنين، مي خوام بزنيم به سلامتي
زود باشين
،گوش کنين، ميدونم که چند تا از شما قبلا رفتين به ماکو
ولي هيچ وقت شهر رو نديدين
تا وقتي از طريق چشم هاي من ببينينش
يه سوييت بالاي پشت بوم داريم
با نمايي از اقيانوس که زندگيتون رو عوض مي کنه
..يه کرجي صد و پنجاه پايي با جاي هلي کوپتر
مي تونم راحت بگم که، قراره بهترين لحظات زندگيتون رو تجربه کنين
نه، تو قراره تجربه کني
به سلامتي
خودتو نگاه کن ، پشت فِراري مي شيني جيب هات پر پول ـه
آره، رفيق، قديم ها برا خودن رابين هوود بودي ميزاشتي همه از پول هات استفاده کنن
ميدوني که دارم چي بهت ميگم پول عوضت کرده
رراست ميگي پول عوضم کرده
فهميدم که پول رو درخت سبز نميشه
از آسمون مي باره
ممنون.. به نظر خوشمزه مياد
!خوبه
من يه شهروند جهان هستم
تا حالا درباره سرو سامون گرفتن فکر کردي؟
با هم يه زندگي رو شروع کنيم؟
مگه همين الان اينکارو نمي کنيم؟
اينکارو مي کنيم؟
تفنگ هاتون رو بيارين پايين همين الان
الو؟
دام"؟"
خودمو ميرسونم
هي، رفيق، ازت مي خوام که هواپيمارو برگردوني
خيله خب، گوش کنين، خانم ها يه تغييري تو برنامه ها حاصل شده
يه اتفاقي افتاده
اون کازينويي که درباره اش براتون مي گفتم رو يادتونه؟
..يه سري کوپن دارم
براي بوفه رستوران
نظرت درباره اين چيه؟
ازش خوشش مياد - خيله خب-
آره
يا اين؟
آره
،پسر خومه، خيله خب بياين پرواز اينو ببينيم
داري نگاه مي کني؟
عمو "دام" اومده اونو ميشناسي؟
داري دست تکون ميدي؟ چه خبرا؟
"سلام، "جک
چه خبر، عمو"دام"؟ چه خبر، عمو"دام"؟
از ديدنش هيجان زده اي؟
از همين الان داري مياريش تو کار؟
"بهش بگو، "بابايي منو تو هيچي نمياره
خودش اون ماشين رو انتخاب کرد
،ميدوني، اون يه "اُ کانر" هستش، ولي
"يه چيزي برات آوردم، "جک
آره، همچنين يه "تورتو" هم هستش - نمي دونم -
خوشبختانه، يه دو سه سالي وقت داره که تصميم بگيره، درسته؟
"فکر کنم تصميمش رو گرفته، "ميا
فکر کنم وقتشه يه چرتي بزنه
بيا، عزيزم، باشه
خداحافظي کن
عجيبه، مگه نه؟
چي عجيبه؟
ما همه چي داريم
ميدوني، از آبجو گرفته تا کباب
...ولي فقط
نمي دونم، فقط احساس نمي کنم که تو خونه هستم
،شايد به خاطر اينه که
..مثلا قدر يه چيزي رو خوب نمي دوني
تا وقتيکه يه نفر ازت بگيرتش..
نمي دونم
،اونجا احتمالا اينقدر عوض شده که
که حتي ديگه نميشناسيش
آره
همه چي عوض شده
خب، از خودت چه خبر؟ جريان چيه؟
يه هفته پيش گرفته شده
سرويس امنيتي ديپلماتيک
"هابز"
ميدوني، قبلا که پليس بودم هميشه از اين غلط کاري ها مي کردم
اين دقيقا همون کاريه که پليس ها مي کنن داره سر به سرت ميزاره
لتي" مرده، دام"
بايد کاملا مطمئن بشم
پس منم باهات ميام
گفته بودي که ديگه همه چيزو فراموش کردي
هر دو تامون گفتيم که زندگيم قبليمون رو فراموش مي کنيم
راست ميگه
ما يه خانواده هستيم
،اگه مشکلي داشته باشيم با هم باهاش دست و پنجه نرم مي کنيم
و من هم اگه هردوتاتون اون بيرون باشين، خيالم راحت تره
ميدونم که هواي همديگه رو دارين
با هم خيلي قوي تر هستين هميشه اينجوري بودين
حالا برين "لتي" رو پيدا کنين
بيارينش خونه
!خدارو شکر
بالاخره، يه تجهيزاتي گير آورديم که ميتونم باهاشون کار کنم
چه خبر، پسر؟
اين خيلي بهتر از اون آشغال تو ريو هستش
خيلي بهتره
درباره اين آدما مطمئني؟
نه
کسي خبري از "لي" يا "سانتوز" نداره؟
،آخرين باري که کسي اونارو ديده داشتن ميرفتن به يه کازينو تو مونتو کارلو
"فکر کردم اون آخرين کارمونه، "برايان
و کي پول اين تجهيزات رو ميده؟ ماليات دهنده ها؟
پس حالا برا "هالک" کار مي کنيم؟ الان ديگه اينکارو مي کنيم؟
چرا بوي روغن بچه به مشامم ميرسه؟
،همينجور وراجي بکن
اونوقت بايد دم کوني رو بو بکشي
"خيله خب، "هابز
..بهترين گروه دنيا
درست جلوت ايستاده..
يه دليل خوب برا موندن بهشون بده
هدف مون "اُوون شاو" هستش
سرگرد سابق نيروي ويژه هوايي، ماموريت هاي ويژه Special Air Service = S.A.S
بخش متحرک بريتانيا رو تو کابل و بصره رهبري ميکرد
آه؛ لعنت بهش اون واحد متحرک حقيقت داره
با وسايل نقليه جنگاور طرفيم بهترين ها تو دنيا
چيپس داري؟ - اون آدما با هيشکي شوخي ندارن -
سال هاست که دارن کارهارو تو اروپا خراب مي کنن
..ولي آخرين کارشون
که اونارو به يه سطح جديد وارد کرده..
سه هدف، به شدت بخصوص
..برنامه نهايي از يه موشک بالستيک بين المللي Intercontinental ballistic missile
يه کم پول خرد داري؟
جدي ميگي؟ تو يه ميليونري
و هنوز داري از ملت پول ميگيري؟
اينجوري آدم ميليونر باقي ميمونه
حالا همينه اينا چه معني ميده؟
.."خب، بهترين حدسمون اينه که گروه "شاو
دارن يه دستگاه خيلي خطرناک ميسازن..
که چيه؟ - يه بمب فوق پيشرفته -
..طوري طراحي شده که ميتونه کل شبکه هاي ارتباطي ارتش رو
برا 24 ساعت از کار بندازه
..اگه در طول مبارزه فقط برا يه ثانيه
ديد يه سرباز رو بگيرين، ميميره
..اگه ديد کشور رو برا 24 ساعت بگيري
نمي تونين تصور کنين که ممکنه چند نفر جونشونو از دست بدن..
اين برا يه خريدار مناسب بيليون ها مي ارزه
بيليون؟
چرا خودمون اون آشغال رو ندزديم؟
هي، رفيق
کدوم از اين چيزه ها يه دلار ـه؟
..چيزي درباره
مهمون مايي
ميخوام بهم کمک کنين، "شاو" رو بگيرم
،فقط يه قطعه مونده که بهش نياز داره
و ميخوام قبل اينکه دستش بهش برسه، جلوشو بگيرم
حالا، ميدونم که شماها يه خانواده هستين
..پس همين الان يه شانسي رو بهتون پيشنهاد ميدم
که دوباره او ن خانواده رو دور هم جمع کنين..
مي خواي دوباره اين خانواده رو دور هم جمع کني؟
،"مارو برسون به "لتي ،ما هم "شاو" رو برات گير مياريم
و مصونيت کامل هم برا همه مون بايد جور کني
نمي تونم قول اينو بهتون بدم
چرا، مي توني
معامله اينه
قبولش کن يا بيخيالش شو
،شما "شاو" رو برام گير بيارين
منم عفو ها رو براتون مي گيرم
شنيدين که چي گفت
ولي اين خيلي فرق داره
،سرو کارمون با پليس ها نيست
با مواد فروش ها هم سرو کار نداريم
اين يه سطح کاملا متفاوته
بهمون پول ميدن، درسته؟
پليس بين الملل يکي از افراد "شاو" رو تو مسکو دستگير کرد
من رفتم پيشش و يه جلسه درماني براش برگزار کردم
اون مخفيگاه "شاو" رو لو داد
پس چرا الان اونجا نيستيم؟
خب، دعوت نشديم
هابز"، دارن کيسه بوکست رو ميفرستن داخل"
ميکروفن بهش وصله، قيل اينکه اونا برن تو هويت "شاو" رو برامون تاييد مي کنه
خب، پليس ها همينجوري ولت کردن، ها؟
نگران نباش، هيچ گُهي بهشون نگفتم
اُه، اصلا نگران نيستم
،باشه
برام روشنش کن
خدايا، شگفت انگيزه
ساده ترين چيزها مي تونن بزرگترين مشکلات رو ايجاد کنن
،خبر خوب اينه که، اگه بخش بدش رو رد کني
همه چي دوباره مثل اول درست ميچرخه
.."ببين، "شاو
!وايسا، شاو! شاو
شاو
همين الان هويت "شاو" تاييد شد، ميرن داخل
..صبر کنين، صبر کنين، يه لحظه
بيسيم هاي پليس دارن ميگن که آژيرهاي مرکز فرماندهي پليس بين الملل به صدا در اومده
لعنتي
مارو کشونده اينجا تا بتونه دخل پليس بين الملل رو بياره
کل اين چريان يه پاپوشه
برايان" تو با تيم برو" - پس خودت چي؟ -
من و "هابز" منتظر "شاو" ميمونيم
"شاو" مارو ميبره سمت "لتي"
زدوباش، حرومزاده
اين چيه؟
سهمت از آخرين کار
"تو عضوي از تيم هستي، "اوکز
کارتو انجام دادي، پولت گيرت اومد
يه مقدار اضافي هم اون تو برات گذاشتم
پيش پرداخت در نظرش بگير
برا چي؟
معلومه ديگه، کار بعدي
کدوم کار؟
هموني که الان داريم روش کار مي کنيم
هان"، چقدر با پليس بين الملل فاصله داريم؟"
دو تا خيابون مونده
بچه ها، اينجا مثل شهر ارواح ميمونه
شاو" حتما همه پليس هارو کشونده طرف خودش"
خيله خب، بچه ها ما تو اين کثافتيم، پس بريم ترتيبش رو بديم
دوران خوبي رو با هم داشتيم، رفيق
!بي حرکت، کيف رو بنداز
اوناهاش - تو کارشم -
ترتو"، به تو بستگي داره" مستقيم برو، گمش نکني
از اين خبرا نيست
شرمنده بابت اون، پسرها
پليس بين الملل درست روبه رومونه
بياين بريم بجه ها، مهمون داريم
بزن بريم، پسرها
بيا داخل، بزن بريم
هي، بايد بريم، همين حالا
شاو"، سه تا ماشين دنبالمون هستن" - خودت ميدوني بايد چکار کني -
تراشه اسلحه رو آماده کن، زود باش
بچه ها، "روور" مال من
...باشه، من هم
هر کوفتي که اون چيز هست، رو درام
اون ديگه چيه، توپ هاکي؟
زدمشون
تراشه اول آماده ست
!اوه، لعنتي
تراشه آخر آماده ست
کار نکرد
داريم به وعده گاه نزديک ميشيم
!دام، تج و رومان از دور خارج شدن تو کجايي؟
!درست پشت سرتم
تو مسيرت رو ادامه بده، من حواسشون رو پرت مي کنم
پسرها، "شاو" تو ديدمه همين الان پيچيد سمت چپ
من راستو دارم - تورتو، بپيچ به چپ -
"ويگ" به کمکت احتياج دارم
مشکلي نيست
لتي
فرمونو بگير
لتي
خيلي مسخره ست
ما تو برزيل نيستيم
پس، حالا ماشين هاي داريم که تو هوا پرواز مي کنن؟
از اون مزخرفات دو صفرهفتي؟ ما از اين کارها نمي کنيم
رفيق، واقعا بايد اون احساسات رو بررسي کني
صدات از تن "شگي، به "اسکوبي دو" تبديل شد خواننده هاي آمريکايي
...اين که آهنگ ما ..اداي يکي از آهنگ هاي اسکوبي دو
،ببين، رفيق، وقتي يه زن بهت شليک ميکنه
يه علامت مشخص هست که بهت ميگه بزن به چاک
بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم
اون تير ميتونست تو پيشونيم بخوره، رفيق
نه
اون به اندازه پيشونيت نيست
...ميا
آه، قطع "لتي"ـه
ولي خيلي..پيچيده ست
لتي زنده ست
تنها چيزي که مهمه همينه
ما هواشو داريم، برايان
خب، يه لطفي بهم بکن و از طرف من "جک" رو ببوس و شب بخير بگو بهش
مواظب باش - دوست دارم، ميا -
دقيقا متوجه شد که تويي؟
نگاه مرده اي بهم کرد، برايان
شايد اون "لتي" که يه زماني ميشناختيم، رفته باشه، دام
با اينکه زنده ست، شايد ديگه رفته باشه
آدم که به خانواده خودش پشت نميکنه
حتي وقتي اينکارو مي کنن
آيوري - جون -
يه کم تعمير لازم داره
مشکلي نيست، قند عسلم
حالت خوبه؟
آره
باشه، گوش کنين
..اون يه گونه کاملا متفاوت
از جنگجوهاي هميشگي "هابز" بود..
بايد بفهميم که اين آدما کين، از چي درست شدن
ويگ؟
،اُ کانر، پارکر
پيرس، تورتو
و بقيه اعضاي گروه
اينا مجرم هاي معمولي هستن
..امشب اين مجرم هاي معمولي چيزي نمونده بود
که دخلمون رو بيارن
احترامي که لايقش هستن رو بهشون نشون بده وگرنه اين باعث ضعفمون ميشه
بهتره يه نگاه به اين بندازي
چيزي رو يادت نمياره؟
آره
همون يارويي ـه که بهش شليک کردم
به نظر خوشحال مياي
اونو يادم نيست
اين مزخرفه
مشکل جدي داريم، بچه ها
يه عکس از خانم با اون يارويي داريم که نزديک بود کار تو رو بسازه
کلاوس، تو عضله تيم نيستي؟
کاري نکن بيام اونجا تبديلت کنم به دختر بچه تيم
اونو يادش نيست
اسم و ها و پرونده ها کافي نيستن
اطلاعات شخصي ميخوام برين تو زندگي هاشون، تو ذهنشون
،ضعفشون رو پيدا کنين و بعدش حالشون رو ميارم سر جا
آره، درسته
اين خيلي مسخره ست
اين دفعه ديگه درباره چي حرف ميزني؟
..اينجا نشستم دارم به اين تصاوير نگاه مي کنم
انگار داريم دوقلو هاي اهريمني خودمون رو شکار مي کنيم
اين رفيق سياه مون رو نگاه کن، خيلي خوش تيپه
واضحه که اين منم
يه "هابز" سفيد پوست داريم اين هم "هان "هستش
تج، يه آفريقايي که کلاه گذاشته
مثل نمونه نصف ونيمه تو ميمونه، رفيق
!و برايان
اين عکس رو کي گرفتي؟
فقط دارم شوخي مي کنم، رفيق
خودت مي دوني که خوشکل ترين بلوند اين اطراف هستي
خيله خب، حواس ها جمع باشه دو تا چيز داريم
اول از همه، اين بدترين شهر تو دنيا برا مرتکب شدن جرم هستش
اونا هر گوشه شهر دوربين دارن
فيلم هاي دوربين هاي امنيتي از تاخت و تاز رو دارم
بيا اونو دنبال کنيم، ببينيم مارو به کجا ميکشونه
..و دوما، همين الان تاييديه گرفتيم
که گروه "شاو" از پليس بين الملل چي برداشتن..
..اونا پايگاه داده هاي اطلاعاتي رو
زير رو کردن و جاي همه اجزا ترکيبي که نياز دارن رو فهميدن..
خب اونا کجا هستن؟
بيشتر از دو دوجين از اونا تو سراسر اروپا هست
ولي اين فهرست فقط براي 96 ساعت ارزش داره
که معنيش اينه که، جاي بعدي که ،گروه "شاو" ميخواد بهش ضربه بزنه
بايد تو چهار روز آينده اتفاق بيوفته
اونا يه پنجره دارن، درست مثل ما
بايد تکون بخوريم - هابز" درست ميگه" -
پس بريم اين جريانو تموم کنيم
تو ديديشون چيا ميدونيم؟
ميدونيم که حتما دارن از موتورهاي سنتي استفاده مي کنن
صداي اون تلنگرها که از تو چرخ دنده هاش ميومد رو که شنيدي
گيربکس زنجيره اي
مثل موتورهاي معمولي به نظر نميومدن
يه موتور توربو ديزل بود
شبيه صدايي بود که آدم تو "ليمان" ميشنوه مسابقات فرمول يک از سال 1927 در ليمان شهري در فرانسه انجام ميشده است
..ديدين که اون همه بهش ضربه خورد
ولي باز تو گوشه ها صاف و دست نخورده مونده بود؟
آره، مکانيک هيدروليک
يا از سيستم تعليق مغناطيسي استفاده ميکردن
،کيه که هيچ دسترسي به ترکيبات نداره
ولي ميتونه يه چيزي مثل اون رو جعل کنه و بسازه؟
شايد يه مشت از مکانيکي هاي لندن
مکانيکي هاي معمولي تنظيم موتور اين کارهارو قبول نمي کنن
بايد بيشتر از اين حرفا بريم تو عمق اين جريان
،هان، جيسل، رومن نوبت شماست
،يارويي که اون ماشين رو ساخته پيدا کنيم
شاو" رو هم پيدا کرديم"
بزن بريم
من کمک مي کنم - دريافت شد -
تج، به ماشين هاي بدون تراشه کامپيوتري نياز داريم که بشه راحت و دستي روندشون
مطمئن شو که سرعتي باشن
اين با من
همين الان دارم روش کار مي کنم، دان با بخش تامين تو سازمان سيستمهاي پشتيباني تماس گرفتم DSS= Decision Support Systems
..هابز
گفتم اين با من
اين بايد جالب باشه
رفيق، واقعا بايد امتحانش کني
نميتوني که يه مشت ماشين با خط توليد کارخونه اي "بيمرز" بندازي ... سمت مردم و توقع داشته باشي که
هي، اون ماشين خيلي خفنه
،داري درباره يه ماشين هشت سيلندر با دو تا توربو
با قدرت 560 اسب بخار حرف ميزني، پسر جون
آقا بروشور رو ميخونه، ايول بهت افتخار ميکنم
ولي با ماشين ها، بايد باهاشون وقف داده بشي
همش درباره ارتباط بين تو و ماشيني که ميسازي هستش
،يه عهد و ميثاق ـه يه تعهدـه
مثل ازدواج ميمونه
،آره، ولي با ماشين ها ،وقتي ازشون جدا بشي
نصف دارايي هاتو بر نميدارن
خداي من
با قيمتي مثل اين، بهتره اين ماشين ها از طلا ساخته شده باشن
درباره دزديدن اين ماشين ها که فکر نمي کني، مگه نه، پارکر؟
ورودي کمکي آشپرخونه اون پشته
دوباره بگو؟
،نمي خوام بهتون توهين کنم، آقايون
ولي احتمالا وسع مالي برا خريد ماشين هاي اين حراجي ندارين
نداشتن هيچ جواهر جلف و لوسي، بدون هيچ همراهي، بدون هيچ عسل خانم هايي
مشخصه که يه بسکتباليست حرفه اي هم نيستي
و بريم سر وقت تو
کفش، پيرهن، شلوار
کارمند هستي
،و با توجه به حالت ايستادنت خيلي سفت و محکم، بدون کبر و غرور
حدس من اينه که ارتشي هستي سالي پنجاه هزار دلار مياري خونه
پول آمريکارو ميگم
که برا بازي کردن داخل اينجا کافي نيست
،پس، اگه کمک آشپزخونه نيستين
پس احتمالا اشتباه اومدين اينجا
،ولي لطفا شامپاين خودتون رو تموم کنين
اوه، بايد يه درس حسابي بهش داده بشه
همونطور که گفتم، اين ماشين هارو نميدزدي
اين با من
خيله خب، اين شماره چهار ليست مونه
يا خدا
رفيقمون ميخواد چي شکار کنه؟ نهنگ"موبي دِک"؟
طرفمون بايد همين باشه
خب، حالا ميخواين چکار کنين؟
من و "هان" رديفش مي کنيم
،محکم ميريم اونجا، حرف زدن رو بزار به عهده من
و همه تون هواي منو داشته باشين
يه چيزي هست که شما پسرها فراموش کردين
اون مَردـه
بزن بريم
اون مَردـه"؟"
ميدوني، اون هميشه همينو ميگه
چيزي که داري بهش نگاه ميکني يه گلوله باغلاف تمام فلزي 18 تايي و کاليبر 5.45 هستش
"فقط هم مخصوص يه تفنگه، "پي اس ام نوعي کلت روسي محصول سال 1969
،استفاده از اون تفنگ ها تو بريتانيا غيرقانونيه
تعداد معدودي هستن که به اون اسلحه دسترسي دارن
،پس يکي مي خواسته بگه که
،تحقيق کن ببين از کجا اومده
کار سختي نيست
من سال هاي زيادي پليس بودم بعضي از عادت ها هيچ وقت ترک نميشن
يه مغازه وثيقه
کي شمارو فرستاده؟
زودباشين، خانم ها
دو تا خانم خوشکل مثل شما نميان اين محله
مگر اينکه زنگ بزنم برام خانم بيارن
و امروز هنوز زنگ نزدم
نمي دونم، رفيق اين بي احترامي بود
،و از طرز گفتنش هم خوشم نيمد
"اينجوري گفت، "اون مَردـه
اون مَردـه"؟" پس ما چي هستيم؟
بيخيال بابا، فقط داره کارشو انجام ميده
"کارشو انجام ميده"
حالا فهميدم چه خبره
چيو فهميدي؟
نگاه مسحورکننده اي تو چشمات داري، ها؟
يه پرنده کوچولو اون تو شناور هستش
آه، نمي خواي اين مدل رو کرايه کني ميخواي بخريش
ميشه ديگه حرف نزني؟
!نه، نه، عاشق شدي !آقارو باش
!بس کن بابا
نقشه هاي مخصوص داري؟ روز بزرگ؟
ميخواي همه مون رو دعوت کني؟
،بهتره براش يه سنگ قسمتي خيلي بزرگ بگيري
چون به نظر نميرسه به اين آسوني ها تحت تاثير قرار بگيره
،و اگه سنگ بزرگي نبود
بهتره به جاش يه چيز بزرگ ديگه باشه
ميدوني که درباره چي حرف مي زنم
برا همينه که همه ي دوست دخترات کلي جواهر بهشون آويزونه، ها؟
داريم دنبال اطلاعات ميگرديم
دارين دنبال اطلاعات ميگردين؟ درباره چي؟
اطلاعات درباره ماشين ها
بخصوص، اون دوتايي که اخيرا طراحي کردي
ماشين هاي فوق پيشرفته سقف کوتاه، قاب اسکلتي
خيلي علاقه منديم که مردي که اونارو خريده، پيدا کنيم
چرا بايد کمکتون کنم؟
چون داريم مودبانه ازت درخواست مي کنيم
چون دارين مودبانه درخواست مي کنين؟
چي ميتونين بهم پيشنهاد کنين که نتونم از هزار تا دختر ديگه بگيرم
هوم؟
!وايسا، وايسا
شبيه مردايي هستي که مدل خشن دوست دارن
،اين دوستم ميتونه درد زيادي بهت وارد کنه
که هيچ وقت تا حالا تجربه نکردي
معامله جوره؟
قبوله، قبوله، قبوله
حرفامو پس ميگيرم
ازش خوشم مياد
وايسا، وايسا، وايسا
پس "اين با من" که گفتي اين بود؟ خريدن همه ماشين هاش؟
داشتن ميليون ها دلار توي بانک چه فايده اي داره
اگه هيچ چيشو خرج نکني؟
ولي نگران اون نباش اينجارو داشته باش
،آقاي "پارکر"، يه بار ديگه ميتونم ازتون تشکر کنم
و بگم که چقدر قدردان معامله با شما هستيم
اگه يه موقع چيز ديگه اي خواستين لب تر کنين، آماده ست
هرچيزي؟ - آره -
،حالا که بهش اشاره کردي، اين دوست بي تکبرم
واقعا از اون پيرهني که تَنته خوشش مياد
اين پيرهن؟
همون پيرهن
فکر نکنم اين پيرهن کاملا اندازه دوست شما باشه
اندازه ميشه
..پيرهني رو ميخواد که يه ذره کمتر
کارمندي باشه..
آره همينه، کارمندي
باشه
من نگهش ميدارم - ممنون -
زودباش داداش، وقت طلاست
آره، دارم نهايت سعيم رو مي کنم
لعنتي، برا اون آشغال به ماشين موزني نياز داري
..خب، اگه کار ديگه اي نيست
و شلوار هم ميخوام
باشه
تا درش بياري، اون ساعتو بده به من
از اون ساعت خوشم مياد
اين براي شما
و اين براي شما - ممنون -
روز بخير، آقايون ممنون
..پس، من
اطلاعات رو اينجا نگه ميدارم
ميتونم بپرسم چرا دارين دنبال "شاو" ميگردين؟
يه چيزي از مارو برداشته
مي خوايم دربارش باهاش صحبت کنيم
بزار ببينم چي اينجا داريم
خيله خب چي ميخواي؟
،ميگن اگه يکي دنبال اسلحه روسي ميگرده
بايد بياد ديدن تو
اوه، اينجوري ميگن، مگه نه؟
چي ميخواي، رفيق؟
اون ممکنه ايده بدي باشه
دارم دنبال صاحب اين ميگردم - نمي دونم -
يه نگاه دقيق تر بنداز
،حدود يه هفته پيش ،يه دختر اومد اينجا
اسلحه و مهمات و هرچي که داشتم رو خريد
يه دختر؟
چه شکلي بود؟
سرسخت، موهاي تيره
از اين آب زيرکاه ها
اصل مطلب اينه که يه راننده خيابوني بود
کجا مي تونيم پيداش کنيم؟
من از کجا بدونم؟ به نظرتون من شبيه راننده ها هستم؟
نه، نيستي
مواظب باشين، بچه ها
اوه، لعنتي
ببخشيد، دخترها
!بزن بريم
وايسا
با من بمون، با من بمون
،بهم بگو "شاو" رو از کجا پيدا کنم
و کاري مي کنم تقاص اينکارش رو بده
...براگا شخصيتي در قسمت چهارم اين فيلم
اوه
!هي، تو
همونجا وايسا
!تو برو - نه، تو برو -
لازم نيست هيشکي از اين خبردار بشه
هيشکي
آيوري" رو از دست داديم"
مُرده
ممنون
همين؟
اگه "آيوري" مُرده، اشتباه از خودش بوده
اگه اشتباه کني، تاوانش رو هم بايد بدي
مدح خيلي خوبي بود، شاو
..وقتي بقيه ما هم مرديم ميخواي
همين سخنراني رو بکني؟..
آخرين نفري هستي که فکر ميکردم، احساساتي باشه
ازت خوشم مياد، لتي
به جرات مي تونم بگم حتي يه گرماي معين از طرفت احساس مي کنم
،وقتي تو بيمارستان پيدات کردم
،و هيچ چي يادت نبود
،به خودم گفتم
،اين دختر استعداد خدايي داره"
"اون يه صفحه سفيد ـه"
و اون باعث شد که تاحدي احساس کنم که بايد ازت محافت کنم
،اگه فرض مثال، اتفاقي برات بيوفته
فکر کنم ممکنه تحملش خيلي برام سخت باشـه
،منظورم اينه که
..متنفرم از اينکه ببينم که تو
اشتباه کني
ميرم يه هوايي بخورم
چه اتفاقي افتاد؟ - دوست دختر "دام" به تورمون خورد -
خيلي دوست داشتنيه
حالت خوبه؟ - آره -
تج، چي تو چنته داري؟ تصويرهاي دوربين هاي امنيتي؟ بگو بينم چي گير آوردي
همه شو بررسي کردم
باور کنين يا نه، هر جايي که گروه "شاو" هست، دوربين ها از کار افتادن
عجب تصادفي
خيله خب، ميريم که يه سري به مرکز کنترل تصاوير امنيتي بزنيم آماده شين بريم
اون چيه؟
اون يه اسباب بازي جديد برا جنابعاليه
خب، چه اتفاقي افتاد؟
آدمکش هاي "شاو" سرو کله شون پيدا شد و اونجارو بستن به رگبار
ولي يه چيز بزرگ گير آورديم
چي؟ - براگا -
داره با "شاو" کار مي کنه
درباره چي حرف مي زني؟
راست ميگه، تلفن پر از کدهاي پرداختي ..معاملاتي هست که
مستقيم مارو به سمت کارتل "براگا" هدايت مي کنه کارتل: شبکه ي توليد و پخش مواد
براگا" ديگه کدوم خريه؟"
اون يکي از بزرگترين کارتل هاي مکزيک رو رهبري ميکنه
و رييس قبلي منه
...ما قبلا از همين کد ها استفاده ميکرديم
تا پول هارو از کشور خارج کنيم
همه چي با عقل جور در مياد
براگا با "لتي" کار ميکرد، الان هم داره با "شاو" کار ميکنه
خودش توضيح ميده که اين دوتا چطور باهم آشنا شدن
..باشه، حالا که اين همه اطلاعات دربارش دارين
از کجا پيداش کنيم؟
داخل يه زندان تو لُس آنجلس آب خنک ميخوره
اينو از کجا ميدوني؟
برايان" انداختش اونجا"
خيله خب، اين همون چيزيه که دنبالش ميگشتيم
،اگه دوتاييشون دارن باهم کار ميکنن
براگا ميدونه که "شاو" ميخواد چکار کنه
ميرم ديدنش
الان داري جدي حرف ميزني؟
به چيزي که داري ميگي فکر کن
"تو تحت تعقيبي، "برايان
همون لحظه که پاتو تو اون هواپيما بزاري، کارت تمومه
ديگه برنميگردي
برنميگرده"؟" اصلا چطوري ميخواي وارد کشور بشي؟
اونو بزارين به عهده خودم
اينا تقصير منه
کسي که اونو(لتي)تحويل "براگا" داد، من بودم
کسي هم که بايد همه چي رو درست کنه، خودمم
بزار درستش کنم
مواظب باش
الان ديگه آماده که شمارو ببينه از اين طرف
ممنون که اجازه دادين شمارو ببينيم زياد وقتتون رو نميگيرم
چندساعت پيش به افرادم حمله شد
..بايد تصاوير همه دوربين هاي داخل
و بيرون ايستگاه واترلو رو ببينم..
...ميشه يکي به جناب کاپيتان آمريکا بگه که
اون نياز به مجوز داره..
،تري
تصاوير چند ساعت قبل دوربين هاي 58 و 32 رو بيار
تمام صبح روشون تعميرات انجام ميشده و کار نميکردن
شرمنده
باشه، خب، از کمکتون متشکريم ممنون
..ميدوني به نظر من چي جالبه
اينکه پليس بين الملل هم اخيرا بهش حمله شده
،اون دوربين ها هم خراب بودن و هيچ تصويري ضبط نکردن
هيچي
..حالا، اين يا به اين معنيه که
..برنامه تعميرات شما کاملا
با مسير فرار اونا جور در ميومده ..
يا يکي از افراد اينجا داره با اونا کار ميکنه
اين خيلي مسخره ست
..چون اصلا امکان نداره که
يکي از افراد اينجا با اونا کار کنه ..
مخصوصا خود شما، درست نميگم؟
نه، نه، اين مسخره ست
آره مسخره ست
من يه دسترسي کامل به تصاوير زنده شما ميخوام
اونم کل شهر
..و همچنين به شدت پيشنهاد ميکنم که ديگه خبري نباشه از
تعميرات
باشه، البته
از کمکتون متشکريم خيلي ممنون
به به به به
نارنجي وافعا باعث ميشه که رنگ چشمات زياد به چشم نياد
ممنون، رفقا
يه چيزي رو بهم بگو، اُ کانر
،چطوره که هميشه دور دنيا ميچرخي
،و تمام قانونهاي نوشته شده رو زيرپا ميزاري
و بازم من اينجام، وشغلمو به خاطر جنابعالي به خطرميندازم
،وقتي افتخار دستگيري "شاو" نصيبت شد احساس خيلي بهتري ميکني
اوه، وسوسه شدم که به افتخار بردن تو بسنده کنم
،خب، ميدوني که چي ميگن، استازياک
،اگه ماهي بزرگ رو برا زيرو رو شدن حرفه ات ميخواي
،بايد بتوني شرت آدم بزرگ هارو پات کني
و تو آب هاي عميق تري شنا کني
خيلي عوضي هستي، اينو ميدونستي
منم دلم برات تنگ شده بود، رفيق
تونستم کار کنم که بري به "ويکتورويل" تا هرکاري که ميخواي بکني رو انجام بدي
بيست و چهار ساعت بيشتر اونجا نيستي
بايد تا فردا 9 صبح از اونجا بياي بيرون
اين زماني ـه که آزمايشگاه اثر انگشت تورو با پايگاه اطلاعاتي ملي تطابق ميده
اون برنامه باهات مطابقت پيدا ميکنه
،و وقتي بفهمن که واقعا کي هستي
ديگه نمي تونم بيارمت بيرون
داريم درباره حبس ابد حرف مي زنيم
بچه نازي ـه
خب، فهميدم که "براگا" رو توي بخش "دي سه" نگه داشتن
اونجا انفرادي ـه
من اونقدري در توانم بود که برسونمت به بخش عمومي
پس بايد يه کاري کني تا توجهش بهت جلب بشه
شرمنده بابت اين، رفيق
شرمنده بابت چي؟
دوباره؟
داداش بزرگه داره ميره رو پخش زنده
لعنتي، تو لندن اگه بخواي دماغت ر و هم بگيري، همه خبردار ميشن
هي، به اون دست نزن اون برا بازي کردن نيست، رفيق
مشکل چيه؟
اون کابل با شدت بالاي انبساط تيتانيومي هستش
اين که گفتي يعني چي؟
برا مهار ساختمون ها و پايه پل ها از اين استفاده مي کنن
چيزايي که هيچي دربارشون نمي دوني
،ميبيتي، حالا، نسخه اونا ،خوب کار مي کنه
ولي مال من، شاهکاره
،من دنده هارو برعکس کردم موتورشو دستکاري کردم
و اين مخزن رو به عقبش اضافه کردم
اينجوري خيلي باحال تره
همينطوره
ضد احمق ها نيستش
رفيق، همه منو به عنوان استاد کار با اسلحه هاي گنده ميشناسن، آروم باش
معروفيت تو به اون کله پوکت ـه
،هي "دام"، يه سري بررسي ها انجام دادم ،دورو بر پرسجو کردم
جاي مسابقات خيابوني امشب رو پيدا کردم
کامارو اس اس بيگ بلاک چهار دنده
خوشت مياد؟
رنگ قشنگيه
برايان اُ کانر
خوب خودتو آوردي داخل
کلي از اين مردها رو انداختي تو اين هلوفدوني
چيه؟ فکر نمي کردي کسي بشناستت؟
حواسم بهت بوده، ميدوني
اون بيرون کلي برا خودت خوش گذروني مي کردي
پليس خوب شد آدم بدـه ريو دو ژانريو
وقتي آدم مجرم ميشه خيلي هيجان انگيزه، مگه نه؟
،حيف شد که زودتر اينکارو نکردي ميتونستي برا من کار کني
مثل "لتي اُرتيز"؟
،خب يه چيزي بهم بگو چون من خاکش کردم
جدي؟ واقعا؟
تو چيز رو خاک کردي، که نمي تونم بهت بگم کي يا چي بوده
ميدونم که داره با "اُوون شاو" کار ميکنه
هنوز داري پليس بازي ميکني، ها؟
باور کن، اين جريان خيلي بالاتر از حقوقته
برام خوشمزگي کن، خواهشا
خب، تو يه مُرده متحرکي، چه اهميتي داره؟
من برا "شاو" هرکاري خواست کردم
مواد، اسلحه، پول، زن
درحالي که يه کاسب محلي بودم بهم ياد داد که جهاني فکر کنم
منو تبديل کرد به يه مرد پولدار
فقط کارتل نيست که برا اين يارو کار ميکنه
اون سازمان سيا، و پليس مبارزه با مواد مخدر رو داره، همه رو در اختيار داره
قبل اينکه اونا بفهمن، اون ميدونست که قراره چه اتفاقي بيفته
..درواقع، حتي ميدونست که يه مامور"اف بي آي"ساده لوح
تصميم گرفت که يه خبرچين رو تو کارتل من بزاره..
،همون لحظه اي که "لتي" رو به عنوان جاسوس وارد بازي کردي اون مرده بود، داداش
ولي زنده موند
اون دختره يه پتياره سرسخت ـه
شاو" اونو دو روز بعد تو بيمارستان پيدا کرد"
رفت که کارو تموم کنه
و نکشتش، چرا؟
حافظه شو از دست داده بود
دختر بي نقص، ها؟
خيلي خوش شانسي که اين در بينمونه
اتفاقي که برا "لتي" افتاد تقصير توئه
منو نگاه کن، منو نگاه کن
عمرا اينکارو کني
شاو" ميخواد چکار کنه؟"
فکر ميکني چطوري قبل اينکه کاري کنين، اون ازش خبر داره؟
حواسشون بهتون هست
دربارش فکرکن
.. تنها راهي که بتوني به "شاو" نزديک بشي
اينه که خودش بخواد ..
خيلي دل و جرات داري، رفيق
همه بهم همينو ميگن
ميدوني، خيلي شانس آوردي که تيرم خطا رفت
فکر کنم جايي رو که ميخواستي زدي
جدي؟
تو چه مرگته؟
آرزوي مردني چيزي داري؟
اگه لازم باشه
فقط ميخوام مسابقه بدم
ممکنه ماشينت رو از دست بدي
بزن بريم تو کارش
مراسم دفنت ـه
برون يا بمير، يادته؟
!گوش کنين
اينجا، ما عادت داريم به چيزي که ميخوايم برسيم
اينجا لندن ـه، جيگرا
،ولي يادتون باشه
طعمه رو گاز نگريد
آماده اين؟
آماده؟ - آماده -
سرجاهاتون
!حرکت
درست مثل قديم ها
اين يارو ديوونه ست
حتما شوخيت گرفته
هنوز زود دنده عوض ميکني
اينکارو ميکنم که بتوني يهم برسي
قدرت موتور رو از دست ميدي و عقب ماشين رو نميتوني خوب کنترل کني
خودم فهميدم
ببين، فقط چون ميدوني که چطور رانندگي ميکنم دليل نميشه که خودم هم بشناسي
ميدوني جايي که ازش ميايم چي ميگن؟
،نشونم بدم چطور رانندگي ميکني منم بهت ميگم که کي هستي
هشت سيلندر
هيچ وقت نميتونستي دربرابر ماشين هاي پر قدرت آمريکايي مقاومت کني
ماشين قشنگيه
همچنين، هيچ وقتم نمي تونستي خودتو از دردسر دور نگه داري
ديگه چي درباره ام ميدوني؟
درباره تو؟
همه چيز
مثل اين ماشين
شب اولي که همديگه رو ديديم اينو گرفتي پونزده سالت بود
اولين مسابقه خيابونيت
يه بچه که ميخواست خودنمايي کنه ،کنترل ماشينش رو از دست داد
درست ماليد کنارت
خيلي شانس اُوردي که دستت رو از دست ندادي
،و بزار حدس بزنم
تو منو نجات دادي
نه
من همون بچه اي بودم که داشتم خودنمايي ميکردم
...و اينجا
روغن داغ
داشتي با خواهر کوچيکم "ميا" با سرعت ميرفتي و يه گوشه گير افتادين
..و فکر مي کردي فکر خوبيه
که با "تورينو کبرا"ت توي ديوار مرگ رانندگي کني..
خيله خب، اين يکي چي؟
اين مال آخرين باريه که باهم بوديم
تو کشور جمهوري دومنيکو DR: Dominican Republic
شب ميخواستي بري شنا کني
به يه صخره دريايي خوردي و اينجات بريده شد
من دنبالت اومدم
حتي اين زخم رو برداشتم که مصل هم بشيم
،ببين، نمي دونم که چرا اينجايي
ولي واقعا فکر ميکنم که زده به سرت
من به خاطر تو اينجام
،اون دختري که يادته
من نيستم
از اون چيزي که من الان ديدم نه
،ولي خوشت بياد يا نياد
هنوز همون دختر هستي
اون بيرون ديدمش
همين الان هم مي بينمش
بايد برم
هي
اين مال توئه
،خانم تشريف برد
دوباره ولت کرد
خوني بي وفاست، اون يکي
خوني ميخواي؟ ميتونيم خونيش کنيم
،يه بچه خيابوني
با دزديدن دي وي دي پلير تو شرق لُس آنجلس شروع ميکنه
و سر از بلند کردن صد ميليون دلار تو "ريو" در مياره
بدک نيست، ها؟
داستان خوبيه، مگه نه؟
تقريبا الهام بخشه
..ميبني، چيزي که نتونستم درک کنم اينه که
..چرا يه جا کنار ساحل با آرامش
کنار اون دختر بريزيلي ناز و خوشکل نيست
به جاش، داره با يه دست نشونده دولت مثل "هابز" کار ميکنه
،و بعدش فهميدم که
اون يه نقطه ضعف داره
ما همه مون نقطه ضعف داريم
،ميدوني
،وقتي جوون بودم، برادرم هميشه ميگفت
"هر مردي بايد برا خودش قانون هايي داشته باشه"
قانون من چيه؟
دقت
يه تيم جز افرادي که عوضشون ميکني تا وقتيکه کارو بتوني انجام بدي بيشتر نيست
کارآمد و موثرـه
کار ميکنه
ولي تو؟
تو به نقص و خطا وفاداري
قانون تو درباره خانواده ست
،و اون تو تعطيلات خيلي خوبه ولي باعث ميشه قابل پشي بيني باشي
و تو حرفه کاري ما، قابل پيش بيني بودن به معناي آسيب پذير بودنه
و اين يعني من هروقت دلم بخواد مي تونم بهت برسم و درب و داغونت کنم
حداقل وقتي من کاري مي کنم دليلش رو مي دونم
،خب
حداقل تو يه قانون داري
بيشتر مرد ها ندارن
،خب
مي خوام يه شانس بهت بدم
گروهت رو بردارو بزن به چاک
اين تنها راهي ـه که ميتوني خانواده ات رو در امان نگه داري
برادرت بهت نگفت که هيچ وقت خونواده يه مرد رو تهديد نکن؟
کار خيلي احمقانه ايه
ولي برات آسونش مي کنم
وقتي اون(لتي) بره کنار منم ميرم کنار
،خب، پس
به نظر ميرسه که اين حکايت الهام بخش به پايان خودش رسيده
اگه اينجوري بايد تموم بشه، آره
...بزار حدس بزنم
هابز
زودباش، حرومزاده
"يه "دست نشونده دولت
مي بينمت، تورتو
ميتوني روش شرط ببندي
رايلي، "شاو" داره اسکله رو ترک ميکنه و به سمت جنوب غربي ميره
بگو "تج" رو تصاوير زنده اش ردشو بزنه
..ميدوني اگه اون ردياب رو تو ماشينت
نميزاشتم چه اتفاقي مي افتاد؟..
اين يکي؟
ميدوني، اين يه قدم منو به "شاو" نزديک تر کرد
اگه ارزششو داره بهت بگم، تورتو
اميدوارم تو رو هم به چيزي که ميخواي نزديک تر کنه
بهتره اون کارت ارزشش رو داشته باشه
بيشتر از اوني که فکرشو بکني
قشنگه
ميشه؟
،"مي خوام يه سوال ازت بپرسم،"لتي
،و ازت ميخوام قبل اينکه جواب بدي خيلي خب فکر کني
وقتي دستورو بهت دادم
تا دخل "تورتو" روبياري
اولين فکري که به ذهنت ميرسه چيه؟
..چرا تو چشم هام نگاه نمي کني
و بهم نميگي که چي مي بيني؟..
نگهش دار
تج، بنال بينم، چي داريم؟
تونستيم رد "شاو" رو زنيم، بعد اينکه از پيش تو و "دام" رفت
،ولي طرف خيلي باهوشه و خيلي نتونستيم ردش رو بزنيم
به نظر همه نقاط کور شهر رو ميشناسه
،مي بيني، يه جايي تو اين منطقه گمش کرديم
.. که به اين معنيه که مي تونه هرجايي
در شعاع نيم مايلي اين منطقه باشه..
شايد اگه فهرست اسامي ثبت نام شده برا ..تلفن رو چک کنيم، يا خونه هاي اجاره داده شده
نه، "شاو" حتما اينجا رو مثل کف دستش ميشناسه
ما نقاط برتري داريم، چندين خروجي
راه هاي زيرزميني، بزرگراه و شبکه فاضلاب
کله خرخفن و باهوش
،زن، به اين کارت ادامه بدي من شغلمو از دست ميدم
خيله خب، بريم ترتيب اين حرومزاده رو بديم
خيلي وقته رفتن
هيچي اينجا نيست
هيچ وقت هيچي نداريم
هميشه يه چيزي هست
بريم، بچه ها
شاو، همه برن سر جاهاشون همه چي طبق نقشه پيش ميره
خوبه، بفرستش داخل
هي، "هابز"ـه
خيله خب، چي گير آوردي، پارکر؟ يه چيز خوب بهم بده
آره، اون رنگي که تو مخفيگاه "شاو" پيدا کردي، خيلي اختصاصيه
ضد حرارت و با روکش مادون قرمز
مال ارتش ـه - دقيقا -
يه ليست از پايگاه هايي اطراف اروپا ...داريم که از اين نوع رنگ و همين
رنگ مخصوص استفاده مي کنن..
..خيله خوب، بيا اونا رو با تمام
هدف هاي ارتشي "شاو" تطبيق بديم..
باهات شرط ميبندم حتما يکي از اونا باهاش مطابقت داره
زديم به هدف پايگاه ناتو ـه تو اسپانيا
اين يعني "شاو" تو يه کشور ديگه ست
يعني هشت ساعت از ما جلوتره
بايد همين الان حرکت کنيم تج، اون اطلاعاتو برام بفرست
من و "رايلي" زودتر ميريم اونجا و پايگاه رو تحت نظر داشته باشيم
خودمون شخصا از اون اجزا ترکيبي محافظت مي کنيم
تورتو، من ترتيب انتقال شما و ماشين هاتون رو ميدم
رو زبون اسپانيايي تون کار کنيد، پسرها تو اسپانيا مي بينمتون
!اي حرومزاده، موفق شدي
چه خبر رفيق؟ - از ديدنت خوشحالم -
منم از ديدنت خوشحالم خب، اينجا چه خبره؟
فهميديم که ميخوان به يه پايگاه نظامي تو اسپانيا حمله کنن
"گشت مرزي ديشب ديده که افراد "شاو وارد کشور شدن
هابز و رايلي رفتن که پايگاه رو تحت نظر داشته باشن
اونجا مارو مي بينن - دام کجاست؟ -
بدون تو نميخواست بياد
فهميدم چه اتفاقي برا "لتي" افتاده
همش تقصير منه
،برايان
هر چي که فهميدي، برا خودته
..کاري که الان مي خوايم بکنيم
برا اون(لتي)ه
،چهار تا تيم نگهباني داريم
تک تيراندازه ها توي شمال و جنوب کمين کردن و حواسشون به هدف هست
فقط افرادت رو از ديد خارج کن
،وقتي اون کاميون رو آوردن اينجا
ميخوام مثل ديوارهاي "جريکو" رو سرشون خراب شم اريحا، شهر قديمي در فلسطين
هابز، اينو درحالي که داشت سيستم امنيتي رو از کار مينداخت گرفتم
پايگاهت به خطر افتاده - پيشنهادت چيه؟ -
پيشنهادي ندارم
طبق برنامه پيش ميريم، اجزا ترکيبي رو مياريم بيرون
شاو فکر ميکنه که اينجاست، بايد قبل اينکه برسه، از اينجا ببريمش بيرون
خفا و سرعت قراره دوتا از بهترين دوستاي ما باشن
،بايد از تخم کوچيکمون محافظت کنيم ،و از آشيانه مرغ بياريمش بيرون
و بعدش بايد منتظر اون گرگ لعنتي بشيم که برسه
همين الان بهم خبر دادن که يکي از افراد شاو" رو، تو پايگاه دستگير کردن"
وقتشه
يه جاي کار مي لنگه خودش مي خواسته که اون يارو رو پيدا کنيم
،بهش فکر کنين، پليس بين الملل تو باهاش رو در رو شدي
برايان، منظورت از اين حرفا چيه؟
"براگا گفت تنها راهي که بتوني به "شاو نزديک بشي، اينه که خودش بخواد
تج، اون اجزا ترکيبي کجاست؟
دارن ميبرنش به يه مکان امن
شاو به اون پايگاه حمله نمي کنه
به قافله بدرقه حمله ميکنه
!بزن بريم
يه گزارش دريافت کرديم که به قافله بدرقه حمله شده
يه هلي کوپتر آماده کنين، همين الان
رفقا، بهتره عجله کنين همين الان قافله رو گرفتن
"و "دام
لتي" هم باهاشونه"
طبق نقشه پيش ميريم
،خيله خب شنيدين آقا چي گفت
بياين سريع و تر و تميز انجامش بديم
اون چيز داره مياد سمت شما
همه سيستم ها آماده هستن
همه چي پايدارـه
آه، بچه ها، بايد يه نقشه ديگه جور کنيم
اونا يه تانک دارن
ببخشيد، يکي الان گفت، "يه تانک"؟
مهمون داريم، بچه ها
تورتو، داره درست مياد طرف تو
باشه، جنگ افزارهارو آماده کن
تصاوير ماهواره اي رو بهم بده
درست روبه رومونه
پيدات کردم
کي نقشه دوم داره؟
نقشه دوم؟ ما به نقشه سوم و چهارم و پنجم نياز دايم
به عدد هاي بيشتري نياز داريم
هي، کاريو مي کنيم که توش بهترينيم
بالبداهه يه کاري مي کنيم، باشه؟
باشه، جاه ببرش اون طرف خيابون
بريم يه کم حال کنيم
چه مرگته تو؟ اين جزيي از نقشه نبود
حواسشون روپرت کنين که به مردم صدمه نزن
شاو، مجبور نيستي اينکارو بکني
يکي درست روبه رومونه
بووم
اوه، لعنتي
اي حرومزاده خوش شانس
رومن، طاقت بيار
طاقت بيار، رفيق
بهتره يکي يه کاري بکنه يه تانک در کونمه
بايد يه خروجي جلومون باشه
اوه، اينجارو داشته باشين
به پُل
گور باباش
ايول
يه ماشين رو پشت سرمون داريم ميکشيم
برايان، اون ماستنگ يه لنگر خيلي خوبه
آره، تو کارشم
!لعنتي
شاو، بايد از شر اون ماشين خلاص بشيم
لتي، برو ترتيب کابل رو بده
!ايول
داره چکار ميکنه؟
!لعنتي
خيله خب، تورتو
...اينم از دوست دخترت
و پايان شاد داستانتون
!لتي
خداي من
..باور نميشه که يه تانک هفتاد تني رو دزديدن
اونم برا گرفتن سه اونس تراشه کامپيوتري..
اون سه اونس تراشه کامپيوتري خيلي کشنده تر از هزارتا از اون تانک ها ئـه
اون چي؟
اون نه
داشت با "شاو" کار ميکرد
،ميکرد
ولي هميشه يکي از ما بوده
يه لحظه تنهاشون بزار
بريم دنبال کاراي اداري "شاو" و گروهش
تو کل زندگيم هيچ وقت برا کاغذ بازي اينقدر هيجان زده نبودم
هي
،ببين، حتي نمي دونم چطور اينو بهت بگم
ولي هر اتفاقي که برات افتاده تقصير من بوده
..من بودم که تو رو به عنوان مامور مخفي فرستادم اونجا
بس کن
،ممکنه همه چي رو يادم نباشه
ولي يه چيز رو درباره خودم ميدونم
هيچي نميتونه مجبورم کنه که کاري که نمي خوام رو انجام بدم
پس، ماجراجويي ما بعد از اين جريان چيه؟
نظرت چيه تو يه جا موندگار بشيم؟
به کجا فکر ميکني؟
تو کيو
هميشه درباره توکيو حرف ميزديم
پس ميريم توکيو
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
از کجا ميدونستي که يه ماشين اونجا هست که وقتي منو گرفتي ميوفتيم روش؟
نمي دونستم
بعضي چيزهارو فقط بايد بهش اعتقاد داشته باشي و انجام بدي
!هي، تورتو
بايد اينو بشنوي
شما ها واقعا فکر ميکنين برنده شدين
،اين قانوني که باهاش زندگي ميکني
همون دليلي اصليـه که، حتي تو بازي نبودين
تورتو، بهت دقيقا گفتم اگه نزني به چاک چکار مي کنم
!برو
ولي گوش نکردي
بهت گفتم هر وقت بخوام مي تونم بهت برسم و درب رو داغونت کنم
و اينکارو کردم
زود باش
برو - نه -
شايد بهتره يه زنگي به "ميا" بزني
ميا؟ - !برايان -
ولم کنين
پس داستان از اين قراره
،اين دست بندهارو از دستم باز مي کنين
،تراشه رو بهم ميدين
از اينجا ميرم بيرون و شما هم تعقيبم نمي کنين
حتما شوخيت گرفته
صورتشو نگاه کنين
ازش بپرس که دارم شوخي ميکنم يا نه
جون يه گروگان مهم تر از تهديد جون ميليون ها نفر نيست
،متاسفم ولي اين هيچي رو عوض نمي کنه
همه چي رو عوض مي کنه
به افرادت بگو که دست نگه دارن
دست نگه دارين
،تورتو
،مي خوام که بدوني
،لحظه اي که بزاريم با اون تراشه از اون در بره بيرون
،"کلمه هايي مثل، "عفو عمومي" و "بخشش
با اون از اينجا ميرن بيرون
اون کلمه ها همون روزي که ما دنيا اومدين از زندگي ما رفتن بيرون
مياي، عزيزم؟
البته
با دنيا هم عوضش نمي کنم
،همونطور که گفتم
هيچ وقت تو بازي نبودين
،اگه بفهمم که دارين تعقيبم ميکنين زنگ ميزنم و دختره ميميره
خب، خواهر تورتو چي؟
ديگه نيازي به اون نداريم
همين الان رو همه سيگنال هاي طيف پارازيت انداختم
بزن بريم
منم باهاتون ميام
اين رفيقمون فکر ميکنه داره چه جهنم دره اي ميره؟
ما داخل يه پايگاه نظامي هستيم، گير افتاده
واو، حتما بايد دهنتو باز کني
حالا يه هواپيما گنده بک داريم که بايد باهاش کلنجار بريم
اون که هواپيما نيست، يه سياره ست
درهاي بارگيري رو باز کن
اگه "شاو" با اون هواپيما فرار کنه، بايد (ميا)مرده فرضش کنيم
پس نميزاريم که فرار کنه
بيا اين جريانو تموم کنيم
برون يا بمير
بگو هواپيما رو بلند کنن
!پرواز کنين!، پرواز کنين - وزنمون خيلي زياده - بايد سرعتمون رو ببريم بالا -
عزيزم، منو ببر زير بالش
اگه بنونم باله شو بزنم، مي تونيم جلو پروازش رو بگيريم
مواظب باش
ما کارمون همينه
!لعنتي
سرعتمون براي پرواز مناسبه بزن بريم
!فرمونو بگير
!"دام"
!برين
زودباش، بزن بريم
برو تو ماشين
!ووو
چي؟ چي شد؟ باله رو زدي؟
...آه
بايد همين الان کمربندتو ببندي
چي؟
!هي
تيم اشتباه رو انتخاب کردي، پتياره
لعنتي
!آره
گرفتمت
تج
ثابت نگهش دار
بايد بريم، داره سقوط ميکنه - برو -
!برو، همين الان
زود باشين، بزن بريم، تکون بخورين، تکون بخورين
!زودباش
دام
جيسل کجاست؟
پس اين بيليون ها دلار مي ارزه، ها؟
آره، همينطوره
قيمتت رو بگو، دام
1327.
،اين دفعه نسوزونشون خواهش مي کنم؟
من هيچ وقت نمي سوزونمشون، رفيق
غذاي خوبيه
،کيفيت هواش خوب نيست ،ترافيکش هم سنگينه
ولي فکر کنم کم کم از اينجا خوشت مياد
آره، و اينجا گاراژ خودت رو داري
پس تو هم ميتوني با بابايي يه ماشين بسازي
يه ماشين ميسازيم؟
اولين ماشين بهتره، چارجر باشه، جک
منظورت اسکاي لاين ـه
همونطور که گفتم، اون يه تورتوـه
داري بچه رو گيج مي کني
ميا، مي خواي بزاري از اين قسر در بره؟
واقعا ميخواي انجامش بدي؟
توکيو
آره، فقط يه کاري هست که بايد انجام بدم
،ميدوني که هواتو داريم هروقت که بهمون نياز داشتي
هي، ميا، بهتره روغن بچه تو قايم کني
فقط دارم شوخي مي کنم
تو هم بهتره اون پيشوني گنده تو قايم کنيي
داشتم شوخي مي کردم بابا، ولي حالا هرچي
قطعا اونقدرا هم بامزه نبود
رسمي شده
همه تون آزادين
آره - آره -
کار کردن برا من اونقدرا هم بد نيود
همه ما ميدونيم که تو داشتي برا من کار ميکري، هابز
موافق به مخالف
ممنون
موفق باشين
الينا؟
لتي
اوضاع قراره ناجور بشه
ولي خيلي سکسي هستش - خيلي سکسي ـه -
مي خواستم برا همه کارايي که براش کردي ازت تشکر کنم
برا ما
اينکار يه زن بي نظير مي خواد
اونم مرد بي نظيريه
آره، همينطوره
سعي کن از دردسر دور نگهش داري، باشه؟
خودت خوب ميدوني که همچين اتفاقي نميوفته
مي دونم
برا يه پليس بد نبود
هيچ وقت فکر نمي کردم به يه مجرم اعتماد کنم
تا دفعه بعد
الينا
ميدوني که مجبور نيستي بري
همه اينا...اين خونواده توـه
هويت واقعي توـه
اينم خانواده منه
هويت واقعي من اينه
خيله خب، بچه ها، بياين غذا بخوريم
کمک ميخواي؟
همش همينجاست، آماده ست
زودباش، رفيق برو تو کارش
اولين گاز، توفيق پيدا ميکنه
قوانين خونه، رفيق قوانين خونه
هيچ کدوم از اينا برات آشنا نيست؟
نه
ولي احساس مي کنم خونه ام
همين برا من کافيه
خيله خب، بچه ها زو دباشين، بخورين ديگه
باشه، رومن
ميزمون رو برکت بده
پدر، ممنون که دوستهاي مارو دور هم جمع کردي
،پدر، براي همه ي انتخاب هايي که مي کنيم ازت ممنونيم
چون اون باعث ميشه شخصيت واقعيمون رو پيدا کنيم
هميشه اين قدرت رو بهمون عطا کن که کسايي که از دست داديم رو گراميي بداريم
،ممنون به خاطر فرشته کوچيک
جديدترين عضو خانواده ما
ممنون که "لتي" رو به خونه هدايت کردي
و بيشتر از همه، ممنون به خاطر ماشين هاي سريع
فيلم رو نبندين ادامه داره
توکيو
هشدار به همه ماشين ها دوتا ماشين درحال مسابقه با يه "آر ايکس هفت" هستن
مسابقه داره به سمت بازار مرکزي شيبويا کشيده ميشه
آر ايکس هفت به چهارراه نزديک ميشه
دومنيک تورتو
،منو نميشناسي
ولي قراره بشناسي
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© Forum.Tv-Show.Pro